FHM
Гару за столом совершенно свободно говорит об инцесте, алкоголе, табаке и о Карен Мюлдер.
Вы лучший певец Квебека?
(Смущенно) Ой, я не знаю…
Говорят, что ваш рост 1,90 м…
А… Жиль Вино (Gilles Vignault) тоже был высоким. И Даниэль Лавуа не маленький!
Можно вас называть «petit cul»?
Без проблем! Или «ti-cul». «Ti-cul»- у нас так называют весельчака, непоседу. Я принимаю такое прозвище.
Имидж, который вы внушаете, это такой «маленький ребенок», всегда радостный, довольный. Вы такой?
(После долгого размышления) Да, это немного похоже на меня. У меня положительный темперамент.
Наивный?
Без сомнения. Сегодня я более трезво смотрю на жизнь. Но цинизм мне не грозит.
Одно из тех немногих критических высказываний, которых вы говорили о французском шоу-бизнесе, касалось так называемого «шоу-бизнеса в благотворительности».
Да, я был в шоке от отношения некоторых людей во время таких мероприятий, как Restos du Coeur или «Вместе против Спида». Я слышал разговоры певцов и их агентов: у них на уме только расчет, у них нет сердца…
Можно ли сказать, что шоу-бизнес – это водоем с акулами…
С такими опытными людьми, которые плавают около меня, мне вообще нечего бояться акул. Это они пусть боятся!
Рене Анжелил и Селин Дион – одни из тех больших рыб?
Рене действительно очень силен. Физически и морально. Однажды, я присутствовал на вечере, где был и он. Все смеялись, сидя за столом. Рене молчал. Вдруг, он начал говорить своим тихим, слегка хрипловатым голосом. Установилась полнейшая тишина. Впечатляюще!
Брандо в «Крестном отце»...
Точно! Уважаю…
Вы заявили: «Я все равно, что младший брат Селин и племянник Рене». Если я правильно понимаю, ваша сестра вышла замуж за вашего дядю. Очень мило!
Да уж, если я это сказал, я немного перегнул палку. (Смеется). Знаешь, у нас в провинции кровосмешение – рядовое явление! В Квебеке часто женятся на кузинах. На этом не обостряют внимание!
Да уж, если я это сказал, я немного перегнул палку. (Смеется). Знаешь, у нас в провинции кровосмешение – рядовое явление! В Квебеке часто женятся на кузинах. На этом не обостряют внимание!
Да, я думаю, он был из Руана. Или из окрестностей.
И вы вернетесь, чтобы нас оглушить в отместку?
О, ну это не очень-то приятно! Но это правда, что сейчас в моде сильные голоса, как будто публика искупает свою слабость к маленьким астматическим певичкам 80-х гг.
Когда вам говорят, что вы голосистый певец, это, кажется, вас задевает…
Последний раз, когда я ответил в таком роде, это было в Лондоне, на презентации Нотр-Дама. Один английский критик написал, что я пою так, как будто проглотил растолченный стакан.
Вы хвастаетесь, что у вас только два учителя пения: виски и табак…
Да, я нашел друзей среди учителей! И среди родителей. Но я никогда не стремился иметь такой голос, это было бы глупо. К тому же, в 14 лет у меня был регистр, как у Пола Маккартни.
А Джимми Соммервиль?
(Он поет You Make Me Feel…) Нет, если ты не против, я предпочитаю Barry White. Он говорит низким голосом: «Hello, my name is Garouuuuu…»
У вас репутация игрока. Эта страсть дорого вам стоила?
В молодости, мне достаточно было поработать, чтобы заплатить долги. Такой опыт, он успокаивает!
Кузнечик или муравей?
Прости?
Это я о басне Ля Фонтена: бережливый муравей в противоположность прожигателю жизни - кузнечику.
А! У нас используют по этому поводу библейскую притчу о талантах. Один богатый человек доверил две одинаковые суммы двум своим слугам. Один ему все вернул с точностью до сантима. Другой пошел на риск, инвестировал и получил доход. И первый был наказан. За свою бездейственность. Мораль такова: надо уметь сделать так, чтобы были плоды. Это по мне! Так что, я больше кузнечик, чем муравей.
«Моя задача была в том, чтобы пиво хорошо продавалось», вы говорите о времени, когда вы играли в барах с вашими друзьями-музыкантами. Рекорд?
У меня нет точных цифр. Но, без шуток, я могу сказать, что давление присутствовало. Тех, у кого плохо шел товар, выгоняли петь куда-нибудь в другое место. Во время перерывов, я иногда проверял кассу. Я видел тенденцию: X литров Budweiser, X литров местного пива. И мы подбирали соответствующий репертуар из 200 песен…
Названный репертуар включал песни от Азнавура до Sex Pistols. Последнее что-то не очень на вас похоже…
Ошибаешься, я был панком. И скинхедом, и фаном тяжелого металла и поклонником музыкантов новой волны, как Cure… Можно сказать, что у меня были проблемы с самоопределением! Пение меня спасло.
Кажется, вы осмелились петь Джо Кокера в барах для байкеров…
Иногда, ситуация накалялась. Глаза парней меня буквально сверлили. Но потом потихоньку агрессия спала. Однажды, я пел Aux Champs-Elysees банде усатых мужиков.
Стремясь продать пиво, вас волновало то, как воспримет вас публика?
Да, немного.
Не так давно с вами произошел ужасный несчастный случай в машине.
Да, я возвращался из Европы на сломанной машине. Вместо того, чтобы пойти отдохнуть, я бросился испытывать Феррари, о которой я мечтал, и я разбил тачку о дерево. Я выбрался.
А, так это о клёне идет речь в вашей песне: «Дорога моей жизни проходила очень близко. Наша встреча – это несчастный случай» (из L’amour est violent).
В какой-то степени… Я теперь знаю, что сказать страховому агенту.
Откуда эта история со шведкой, которая пожаловалась на вашу песню, о педофилии (Criminel)?
Я думаю, с этим все улажено. Я был удивлен шумихой вокруг этой песни. Из-за огромного распространения педофилии, я понимаю, что люди становятся бдительными. Но намерения Люка Пламондона, автора, не были плохими. Это артист, настоящий гений.
В вашем альбоме, тем не менее, есть приставучие слова: «Любовь жестока изнутри». Проблема со смазкой?
В вашем альбоме, тем не менее, есть приставучие слова: «Любовь жестока изнутри». Проблема со смазкой?
Ваша спутница Ульрика – модель. Вы долгое время утверждали, что ваш идеал женщины – Карен Мюлдер. Ее трудности вас затронули?
Карен – это супер девушка. Я реализовал старую мечту, спев с ней дуэт, во время одного из вечеров в честь Селин Дион. Я не знаю, почему она «сломалась». Если я ей нужен, я здесь.
Бертран Рошер
Перевод: Анна Архипова
