Откуда же все-таки пришло имя "Garou"?
Мое настоящее имя - Пьер Гаран. Когда я был маленьким, мы все друг друга называли по фамилиям.. особенно в школе. Эй, Гаран!... И именно тогда кого-то угораздило сказать - Эй! Гару!... Так и осталось. С тех пор все меня так и стали называть, и если бы когда в 19 я начал петь в барах, я писал бы на афишах "Пьер Гаран", никто бы просто и не догадался, что это я. С тех пор я никогда не меняю имени.

Это наталкивает на мысль о волке...
Я очень похож на волка. Эта свобода, дикая жизнь и в тоже время чувство привязанности к семье. Волк - он инстинктивный защитник. Он нуждается в свободе... меня назвали Гару - это моя карма.

В вас так же присутствует черта непокорности?
Это действительно так... на уровне инстинктов. Я не слишком к чему-либо привязан, я не хочу этого делать, когда хочу быть более общительным. Я люблю разговаривать, но я не стремился быть центром внимания во что бы то ни стало.

Вы принадлежите к типу людей "без уступок"?
По существу к людям, которых я люблю. В моей профессии, я думаю, я должен постоянно что-то делать. И наконец это становится привычным. Подписанный контракт с такой большой компанией, как Sony, не был в планах. Я всегда работал сам для себя, я был собственным менеджером и я был всем, что представляет из себя эта огромная структура. А сейчас, мы я работаю с людьми №1 среди всех! Команда, которую Селин и Рене просто подарили мне!

Когда Селин предложила свою команду для записи вашего альбома, она вам объяснила, почему?
Она пришла посмотреть спектакль Notre-Dame de Paris и я подошел к ней после выступления, и мы много говорили о профессии певца. Но в основном это была щедрость Рене, так как все шло в основном от него. Мы как-то встретились и пожали друг другу руки. Через пару месяцев, я был на Westpoint Beach во Флориде, где у них есть свой дом. Мы сидели втроем, и именно тогда они мне и предложили поработать с их командой. Рене сказал, что на решение повлияло даже не представление певца на сцене, где я пел. Он сказал, это было пожатие руки. Это было очень приятно для меня, потому что тот самый первый контакт - это было нечто магическое.

Для вас, Селин повторила отпуск на несколько лет. Что же вы сделали?
Я записал песню Sous le vent в Лондоне и отправил ее Рене просто как одну из песен. Селин всегда советовала мне мыслить именно так. Она начала петь эту песню дома и Рене вдруг понял, что это не просто песня - это дуэт, тогда он предложил Селин спеть ее. Она не хотела меня заставлять, а я не осмеливался попросить. Тогда Рене ее и попросил об этом. Когда я приехал в Квебек на три дня, я пришел к Селин с гитарой. Мы спели песню, и все было решено. Решено было петь вместе.

Какой еще подарок она преподнесла вам?
Самый лучший подарок, о котором только может мечтать певец - его команда. На самом деле, Селин многому меня научила. Она такая естественная. Это доказывает, что если она даже и занимает первое место, она всегда остается настоящей. Меня спросили, не хотел бы я поработать с этой командой. Но наоборот, я чувствовал себя подчиненным. Я начал эту историю... и сейчас я работаю с музыкантами, о сотрудничестве с которыми мечтает любой в Соединенных Штатах!

Его страсть?
Без страсти к музыке, Гару сегодня не оказался бы там, где он сейчас: "У меня был большой личностный кризис в подростковом возрасте, когда я задавался вопросом, куда идти, что делать в жизни... И я не плохо вышел! Я был первым в классе, но только по интересам, и мои родители очень беспокоились, как бы не увидеть меня влачащим жалкое существование. Моя страсть к музыке спасла меня, так как сейчас я полностью свободен и могу выразить себя на все 100% "

Собираетесь ли вы сделать английскую версию альбома?
Я бы не хотел делать этого, но скорее всего придется...Нужно убедиться, и представить альбом перед американцами сначала на французском.. скорее всего в следующем году. Будет заголовок: "Гару в стране чудес".

Как вы выбирали тексты для вашего альбома?
Это все по части чувств. И это доказывает, что дело не в доходе. Мы много обсуждали с Люком Пламондоном тексты, которые меня удивили. Каждая песня - это как история любви. А кроме того я нашел песни, которые как будто преследовали меня с трех лет.

Это значит, что с трех лет вы мечтали сделать это, выпустить этот альбом?
Не совсем, но эта мысль преследовала меня несколько лет. Меня ждали некоторые предложения, и тогда я намного больше хотел сделать фильм вместо альбома (смеется) . Я говорил себе: "Это будет так забавно!". Это была больше шутка... я вообще люблю пошутить, и поэтому я оказался способным выпустить этот альбом. Но так как я никогда не чувствовал себя актером, то на поступившие предложения я ответил отказом. Почему-то мне постоянно предлагают роли первого или второго плана. Ну а я бы хотел начать с двух минут. Две маленькие минутки на экране, чтобы увидеть -то ли это, чего я хочу, или нет.

Какой тип ролей вам предлагали?
Роли a-la Джеймс Бонд, о платонической любви... Много разных вещей. И так как я очень веселый, чтение сценариев меня развлекает.

В вашем альбоме есть песня, написанная женщиной: La moitie du ciel. Что дало вам желание спеть эту песню?
Эта песня о женщинах, которую я пою женщинам. Я знаю множество женщин, которые были обижены миром. Кроме того, когда я стал Квазимодо, я хотел получше прочувствовать это одиночество! Я, который всегда был влюблен в публику, вдруг становлюсь абстрактным. Невозможно петь Квазимодо если не забывать про публику. И вот это одиночество присутствует здесь...это принесло мне много мудрости. "Celui qui n'a jamais ete seul peut-il seulment aimer" Я очень нуждался в этом одиночестве, отчуждении, чтобы записать альбом.

Почему вы ничего не написали сами для вашего альбома?
Потому что на данный момент, это меня интересует меньше. Я бы хотел представлять, это самое завораживающее - представлять чужую песню. Но это не мешает меня писать для самого себя!

Вы пишете для других?
Нет, но я бы хотел попробовать. Я бы хотел написать что-нибудь для всех. Даньель Лавуа написал Bebe Dragon, диск для детей. Это гениально! Вот что я бы очень хотел сделать!

Это из-за стеснительности вы не включили в альбом своих песен?
Но когда я пою песню, я оказываюсь полностью обнаженным! Вот это действительно магия! Я получаю песню, я ее слушаю и чувствую, что она все возвращается и возвращается ко мне, как будто моя собственная. Это почти тоже самое, что самому написать текст.

Вас знают как Квазимодо, с горбом на спине. Не смотря ни на что, публика находит вас сексуальным. С чего бы это?
Никаких идей! (смеется) Это мое самое большое открытие! Когда мне предложили роль, я представить себе не мог карьеры во Франции. Я был совсем не уверен в своем внешнем виде. Я никогда не был очень уж красивым, ни тратил слишком много времени, чтобы заговорить с женщиной. Я не был, как говорят у нас "хватким".

И ясное дело, это не слишком-то вас подцепило на крючок?
Как же, это пришло ко мне немного позже, но это зажгло меня по-настоящему. Наконец, когда мне предложили роль самого уродливого певца в Париже, я сказал себе: " Гениально! Я прыгнул выше своей головы!" И в финале, все произошло наоборот. Люди попытались узнать, что же прячется под горбом. Вот это и было большим открытием. Но я ни в коем случае не жалею об этом.

Но все-таки, это должно быть приятно - быть замеченным, нет?
На самом деле, я уже избавился от робости. Когда ты являешься певцом с гитарой, с девушками все идет намного лучше! Квазимодо помог мне лучше узнать себя... Я стал любить более чище. Представь, быть брошенным все вечера, да еще и на сцене! Тут уж волей не волей начинаешь различать вещи.

Спектакль Notre-Dame de Paris "приклеился" к вам. Вы играли в Лондоне, не планируете ли сыграть еще и на Бродвее?
Оригинальная труппа всегда в приоритете. Мне это нравится, но все-таки немного "импорта", который будет на Бродвее или новая версия во Франции... мне бы хотелось немного передохнуть, может месяц или два. Я нуждаюсь в этом, вся команда нуждается в отдыхе. Я собираюсь посмотреть на Элен в Олимпии. Для моего турне я просто желаю получить песню Dieu que le monde est injuste. Я действительно очень хочу спеть ее заново - эта песня мне очень нравится.

Скоро вы отправитесь в турне. Сцена будет по вам скучать!
Мое самое настоящее удовольствие - это сцена. Я всегда люблю подниматься на сцену, хотя иногда мне хочется побыть в зале. В Квебеке я видел Патрика Брюэля, на его концерте он предложил мне подняться на сцену, и это мне очень понравилось. Но также мне было очень приятно посмотреть на шоу.

Трудно сопротивляться импровизированным вечеринкам, не так ли?
Все спектакли проходят в окружении моих друзей. Все пытаются быть более свободными по возможности. Как когда я беру свою трубу на jazz-session.

Что если вам поступят какие-нибудь предложения об участии в другом мюзикле?
О нет. Нет, так как прохождение Notre-Dame было просто невероятным.

Обладать таким успехом, это еще не пресыщает?
Многие мне говорят: " Ты этого достоин. " Но я не уверен, что это действительно так. Каждое утро я говорю себе: "Сегодня я должен сделать все, чтобы заслужить это!», но вечером, когда я засыпаю, я думаю: "Нет... еще нет. Нужно сделать это завтра!" И в то же время я удовлетворен всем.

Что вас делает счастливым?
Папа, мама, муж моей сестры, ее дети (с постоянной улыбкой!). Я не избалованный. Самые приятные для меня дни - это когда я играю в бейсбол с моим племянником, который является моим крестником! Я бы хотел иметь детей! Но только будущее скажет сбудется ли эта мечта или нет, но я спешу. На данный момент, я приношу пользу детям других. Я очень счастлив!

Вам что нибудь нехватает?
Да, мне нехватает времени!

Автор: Isabelle Klein

Перевод: Катя